揭秘：翻译《天演论》的近代启蒙思想巨擘究竟是谁？

翻译《天演论》的近代启蒙思想家——严复

在中国近代史上，有这样一位思想家，他通过翻译西方学术著作，将先进的西方思想引入中国，启蒙了一代又一代的国人。他，就是严复，一个翻译了《天演论》并以此为媒介，对中国近代思想产生深远影响的启蒙思想家。

严复，原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，1854年1月8日出生于福建侯官（今福州）。他是清末很有影响的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家，被誉为中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。严复的一生，不仅是个人奋斗与成长的历史，更是中国近代思想启蒙与变革的缩影。

严复的思想启蒙之路始于甲午战争的失败。这场战争使中国遭受了巨大的损失，也深深震撼了严复的内心。他认识到，要挽救国家的危亡，必须学习西方，推行维新改革。于是，他开始致力于翻译西方学术著作，希望通过引进西方的先进思想来启蒙国人，推动社会的变革。

严复的译著中，最为人所熟知的就是《天演论》。这部著作的原著是英国著名博物学家托马斯·亨利·赫胥黎所著的《进化与伦理》。赫胥黎是达尔文进化论的最杰出代表之一，他在1893年应友人邀请在牛津大学举办了一次有关演化的讲演，这份讲稿经过整理后即为《天演论》。严复在清朝末年，面对甲午海战的惨败和中华民族的危亡，翻译了赫胥黎的这部著作，宣传了“物竞天择，适者生存”的观点，以唤醒国人的自强意识。

严复在翻译《天演论》时，不仅准确地传达了原著的思想，还结合中国的实际情况，在书中加上了自己的按语和评论。他通过“物竞天择，适者生存”的进化论观点，阐述了人类社会和自然界的竞争与选择规律，提出了不振作自强就会亡国灭种的警告。这些观点在当时的中国社会引起了巨大的反响，启发了知识界去探索西方先进的社会制度，同时也打击了封建顽固势力。

《天演论》的出版，不仅为严复赢得了广泛的声誉，也使他的思想在中国社会产生了深远的影响。他通过这部著作，将西方的进化论思想引入中国，为后来的维新运动和辛亥革命提供了重要的思想武器。同时，他也通过这部著作，展现了自己作为一位启蒙思想家的卓越才华和深厚学识。

除了《天演论》之外，严复还翻译了大量西方学术著作，包括亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄言》、孟德斯鸠的《法意》等。这些著作的出版，不仅为中国读者提供了宝贵的思想资源，也推动了中国近代思想文化的变革与发展。严复的翻译工作，不仅在于文字上的转换，更在于思想上的启蒙与传播。他通过翻译，将西方的古典经济学、政治学理论以及自然科学和哲学理论较为系统地引入中国，启蒙与教育了一代国人。

严复的思想启蒙不仅体现在他的翻译工作中，还体现在他的教育实践中。他曾任皖江中学堂（今芜湖第一中学）的监督（即校长），积极倡导西学的启蒙教育。他主张培养学生的独立思考能力和创新精神，注重实用知识的传授和实践能力的培养。在他的领导下，皖江中学堂成为当时中国著名的新式学堂之一，培养了大量优秀的人才。

严复的思想启蒙还体现在他的政治活动中。他是戊戌变法时期的启蒙思想家和维新派的重要代表人物之一。他积极投身变法运动，主张效法西方，推行维新改革。他著文阐述维新的必要性、重要性和迫切性，呼吁国人振奋精神，自强自立。虽然戊戌变法最终失败，但严复的思想却在中国社会产生了深远的影响，为后来的辛亥革命提供了重要的思想基础。

严复的思想启蒙不仅影响了当时的中国社会，也对后世产生了深远的影响。他的进化论思想和维新改革思想，为中国近代的思想文化变革提供了重要的思想武器。他的翻译工作和教育实践，为中国近代教育事业的发展做出了重要贡献。他的政治活动和思想主张，为中国近代政治制度的变革提供了重要的思想基础。

严复的一生，是追求真理、追求进步的一生。他通过翻译西方学术著作，将先进的西方思想引入中国，启蒙了一代又一代的国人。他的思想启蒙工作，不仅为中国近代思想文化的变革提供了重要的思想武器，也为中国的现代化进程奠定了坚实的思想基础。他的卓越才华和深厚学识，使他成为中国近代史上一位杰出的启蒙思想家和翻译家。

严复的思想启蒙工作，虽然发生在近代中国的一个特定历史时期，但他的思想成果和影响却超越了时代的限制，成为全人类共同的精神财富。在当今世界，随着全球化的不断深入和科技的飞速发展，我们更需要像严复那样具有开放包容、勇于探索的精神，不断学习和借鉴人类文明的一切优秀成果，推动社会的进步与发展。

总之，严复作为一位翻译《天演论》的近代启蒙思想家，他的思想成果和影响是深远而广泛的。他的翻译工作、教育实践和政治活动，都为中国近代思想文化的变革和发展做出了重要贡献。他的卓越才华和深厚学识，使他成为中国近代史上一位杰出的思想家和翻译家。他的思想启蒙工作，不仅为中国近代社会的变革提供了重要的思想武器，也为中国的现代化进程奠定了坚实的思想基础。