《魏书·王基传》原文及译文优化版

魏书王基传原文及翻译

王基，字伯舆，是东莱曲城人。他年少时便遭遇不幸，父亲去世，由叔父王翁抚养长大。王翁对王基非常好，而王基也以孝顺著称。十七岁那年，郡里征召他为府吏，但他并不喜欢这份工作，于是辞职，前往琅邪地界游学。

在黄初年间，王基因为表现出色，被察举为孝廉，并被授予郎中一职。当时，青州刚刚平定，青州刺史王凌特意上奏朝廷，请求让王基担任青州的别驾。后来，朝廷又征召王基为秘书郎，但王凌再次请求让王基回到青州任职。不久之后，司徒王朗也征辟王基，但王凌仍然不放人。王朗为此上书弹劾王凌，说：“凡是家中的优秀臣子，都应该提拔到郡府任职；郡府中的优秀臣子，则应该推荐到朝廷。因此，古代诸侯都有向天子进献人才的礼制。而今，青州竟然将本应入朝宿卫的臣子留作自己的属吏，这真是前所未闻。”然而，王凌依然没有放人。王凌在青州有美名，大概也有王基辅佐的功劳。

魏明帝在位时，大规模修建宫室，百姓疲惫不堪。王基上疏劝谏道：“我听说古人用水来比喻百姓，说‘水既能载舟，也能覆舟’。汉朝在孝文帝时期，只剩下同姓诸侯，但贾谊仍然深感忧虑，说：‘将火放在积薪之下而睡于其上，还自以为安全。’如今，敌人并未消灭，猛将拥兵自重，如果削减他们的兵力，则无法应敌；长此以往，则难以将帝位传给后代。在这盛明之世，如果不专心致志地消除祸患，如果子孙再不争气，国家就危险了。如果贾谊再生，一定会更加忧虑。”

王肃撰著诸经传解，又论述、制定朝廷礼仪，修改郑玄的旧观点。而王基则坚持郑玄之说，经常与王肃争论。大将军曹爽请他出任从事中郎，后来又外派他为安丰太守。安丰郡与吴国接壤，王基在此为政清严，恩威并重，明设防备，使吴国不敢进犯。因此，他被加封为讨寇将军。

东吴曾在建业集结大军，声称要打魏国的扬州。刺史诸葛诞询问王基消息是否属实，王基分析道：“当年孙权两攻合肥，一犯江夏，后来全琮出兵庐江，朱然进扰襄阳，但都无功而返。现在陆逊等人都死了，孙权也年老，朝中无贤能太子，军中无像样谋主。孙权亲征怕国内生变，派将则旧将皆亡，新将又不受信任。因此，这不过是孙权想维护国内团结，以求自保罢了。”孙权果然没有来犯。

当时，曹爽专权，风气败坏。王基写了《时要论》来讥讽时事。后来，他因病离任回到都城，被征召为河南尹，但还未上任，曹爽就被杀。因为王基曾经是曹爽的下属，也照例被罢免。

景元二年，王基去世，享年七十二岁，被追赠为司空，谥号为景侯。

以下是对原文更为详细的翻译和补充：

王基，字伯舆，是东莱曲城人。他小时候就成了孤儿，与叔父王翁住在一起。王翁精心抚养他，王基也非常孝顺。十七岁时，郡里征召他为府吏，但他觉得这份工作并不适合自己，于是辞职，进入琅邪界内游学。

在黄初年间，王基因为表现出色，被地方推荐为孝廉，并被授予郎中一职。当时，青州刚刚平定，青州刺史王凌特地上奏章，请求朝廷任命王基为青州的别驾。后来，朝廷又征召王基为秘书郎，但王凌再次请求让王基回到青州任职。不久之后，司徒王朗也征辟王基，但王凌仍然不放人。王朗为此上书弹劾王凌，强调优秀臣子应该得到提拔和重用，但青州却将本应入朝宿卫的臣子留作自己的属吏，这是不合规矩的。然而，王凌依然没有放人。王凌能在青州有美名，大概也有王基辅佐的功劳。

魏明帝在位时，大兴土木修建宫室，导致百姓疲惫不堪。王基上疏劝谏道：“我听说古人用水来比喻百姓，说‘水既能载舟，也能覆舟’。因此，作为君主，必须时刻警惕百姓的力量。百姓安逸就想稳定，苦难则会想去作乱。所以，古代先王都厉行节俭，以防止国家生患。现在，百姓被各种杂役所苦，男女长期分居，我希望陛下能深察东野子驾车之弊，留意舟水之喻，趁马力未尽时刹车，趁百姓未困顿时节省民力。”王基还引用汉文帝时期贾谊的忧虑，指出如今敌人并未消灭，猛将拥兵自重，如果削减他们的兵力，则无法应敌；长此以往，则难以将帝位传给后代。他呼吁朝廷在当前盛明之世要专心致志地消除祸患。

除了在政治上有所建树外，王基在军事上也颇有功勋。大将军曹爽请他出任从事中郎，后来又外派他为安丰太守。安丰郡与吴国接壤，王基在此为政清严有威惠，明设防备，使吴国不敢进犯。因此，他被加封为讨寇将军。东吴曾在建业集结大军，声称要打魏国的扬州，但王基准确分析了吴国的形势和孙权的心理，认为这不过是孙权想维护国内团结以求自保罢了。孙权果然没有来犯。

当时国内由曹爽专权，风气败坏。王基写了《时要论》来讥讽时事。后来因病离任回到都城，被征召为河南尹，但还未上任曹爽就被杀。因为王基曾经是曹爽的下属，也照例被罢免。然而他并未因此消沉，而是继续为国家效力。

在军事上，王基展现出了卓越的才能。他参与平定了毌丘俭和文钦的叛乱，以及诸葛诞的叛乱。在这些战役中，他运筹帷幄、决胜千里，为曹魏的稳定和统一立下了赫赫战功。他还曾上书建议朝廷加强备战以应对东吴的威胁。虽然他的建议有时并未被立即采纳，但他的远见卓识和坚定信念最终赢得了朝廷的认可和尊重。

王基不仅是一位杰出的政治家和军事家，还是一位孝顺的儿子和慈祥的长辈。他感念叔父王翁的养育之恩，在平定毌丘俭之乱后上疏请求分自己二百食邑给王翁之子王乔，并赐他关内侯的爵位以报恩。他还善待部属和百姓，不独揽功勋而是将功劳归功于属官和士兵们。这些品质使得他在曹魏朝廷和百姓中赢得了极高的声望和尊敬。

综上所述，王基是一位杰出的政治家、军事家和品德高尚的人。他的一生充满了传奇色彩和感人故事。他的事迹和精神不仅在当时激励着人们为国家的繁荣和统一而奋斗，也在后世为人们树立了榜样和典范。